FORD8210にも漂っていたのはフランスのエスプリ・・・「撮りトラ」

昨日の続き、某所のフォードトラクター、FORD8210、「撮りトラ」です。昨日感じたどこか違う異国の「香り」はフランスのエスプリでした。

間違って覚えていてそのまま使ってしまうと危ないので、ウィキペディアで調べてみると「エスプリ」とは

エスプリは、フランス語のespritの音写。 精神、知性、才気などの意味の他、霊魂などの意味もある。心のはたらき。物質matière（マチエール）と対比される。マチエールと違って「エスプリ」と日本語で使用するときは「フランス的精神」といった風にフランス人の国民性を反映した精神をさす用例が多い（参考:シャンソンも「歌」という意味だが通常「フランス歌謡」という意味で使用されるのとよく似ている）。
英: spirit（スピリット）、独: Geist（ガイスト）などに相当。

なんだそうです。まー大体思っていた通りかな。でも、そうやって確認することは大事です。

以前の記事、AさんのFORD6610にも付いていましたね！

確かに屈強な男たちに力任せにこじ開けられたら、ひとたまりもない感じです。英語だと「ゆっくり回すべし」という感じなのに、フランス語で「DEVISSER DOUCEMENT」・・・　「DOUCE」となると「甘い」という意味もありそうだから、「優しく回して♡」って感じでしょうか。

一方がまさに注意書きなのに対して、もう一方はお願いみたいな感じ。なんだか同じことを要求していても感じが違うなあ・・・こじ付けっぽいけど、これがフランスのエスプリなのかな？。

FORD6610が英国製だったから、これも同じく英国製なのでしょうか。

ダラダラと続きます。

上の記事とゆるく関連しているほかの記事:

• フランスのエスプリというよりはmade in EU だった・・・FORD8210「撮りトラ」
• FORD8210・・・「撮りトラ」
• 自作機バンザイ！FORD4000 手作りスプレーヤー詳報その1「撮りトラ」
• FORD2000その2・・・「撮りトラ」
• そういえば『自作機バンザイ』が完成していたのを忘れていました「これも撮りトラ」
• FORD4000 手作りスプレーヤー予告編「撮りトラ」