トラディショナルはイタリア国旗!イセキトラクターTR55「昔のカタログ」

今日はトラクター狂さんい送ってもらった、イセキトラクターTR55「昔のカタログ」です。以前の記事『イセキトラクター TR55はイタリア製なのか?・・・「撮り虎」』の実車写真とと見比べてみてくださいね!

iseki tractor TR55 なかなかスマートでかっこいいイセキTR55

iseki tractor TR55 なかなかスマートでかっこいいイセキTR55

イセキトラクターTR55「昔のカタログ」

イセキトラクタ「TR」表紙。背景の波紋の意味がよくわからないですが、もしかしたら当時、トラクタ界に「一石を投じる」インパクトがあり、しかもその波紋が広がりつつある・・・なんて意味を含んでいるのかもしれません。

NEW トラディショナルトラクタ ISEKI TRシリーズ新登場! TRはトラディショナルという意味だったのか? 

意味を調べてみると

伝統的であるさま。また、因襲的なさま。旧式なさま。

どうもいちばん初めの「伝統的」というもの以外は、トラクターとしてはあまり良い意味になりませんねえ・・・

イセキトラクターTR55「昔のカタログ」

トラクタの新しい伝統が、いま、始まる。
牽引作業をベーストする畑作技術とISEKIオリジナルの水田技術とが見事にマッチング。新しい個性を持ったNEWトラディショナルトラクタ、TRシリーズ。
大規模営農に取り組むプロファーマーの営農プランをがっちりサポートします。 

やはり、【traditional】の第一義、伝統的という意味をとっていました。

因襲的な農業が、いま、始まる。
旧式な農業が、まだ、続く。

じゃ、コピーにはなっても、売れませんものねえ・・・

かなり新しめのカタログだと思いますが、超昔のカタログに比べると、横文字が多く、ポエム度も上がっていますね。

イセキトラクターTR55「昔のカタログ」

あっ!キャビン屋根の右側!イタリアの国旗!! やはりこのTRシリーズはイタリアランディーに社のOEMなんだっ!

イセキトラクターTR55「昔のカタログ」

エンジンはパーキンス社の直噴2955cc4気筒ディーゼルエンジンのようですが、「世界の名門パーキンス社とISEKIが共同開発した国際派」とあるように、ISEKIのマークがエンジンに付いています。TR55Fで55馬力、TR63Fで63馬力ですね。

イセキトラクターTR55「昔のカタログ」

畑作だけでなく、稲作をアピールするために代掻きの写真が使われています。ぴったり真横からの写真!青い車体のイセキと赤い作業機の組合わせ・・・島地区では見ませんが、この組合わせ、少し高いところではよく見かけます。

(さらに…)

サイト内の検索

お気に入りリンク

最近の記事

最新のコメント

  • クボタトラクターM8030「撮りトラ」ついでにM30/M50/M70シリーズ比較へのコメント (坂本 武司より[11/16]) こんばんは、クボタM
  • New Holland TM190とTM140見た目比較「撮りトラ@スガノ農機」へのコメント (象印より[11/16]) 外国等では装備やパタ
  • システムとマチックのせめぎ合い。60年代のイセキ(ZETOR)TZ5511/TZ4511/TZ3511「昔のカタログ」へのコメント (山葵より[11/15]) 5シリーズの場合だと
  • いってきまーす!へのコメント (象印より[11/15]) 外国等では装備やパタ
  • New Holland TM190とTM140見た目比較「撮りトラ@スガノ農機」へのコメント (noraより[11/15]) 象印さん おはようご
  • 佐藤造機デビッドブラウンDB770/880/990/1200・・・昔のトラクターカタログへのコメント (I・ANDOより[11/14]) noraさんhoka
  • New Holland TM190とTM140見た目比較「撮りトラ@スガノ農機」へのコメント (象印より[11/11]) シルバージュビリー日
  • 自家製?それとも売ってた? フォード・ムスタング3910「撮りトラ」へのコメント (noraより[11/06]) 黒しちさん おはよう
  • 自家製?それとも売ってた? フォード・ムスタング3910「撮りトラ」へのコメント (noraより[11/06]) 象印さん おはようご
  • 自家製?それとも売ってた? フォード・ムスタング3910「撮りトラ」へのコメント (noraより[11/06]) 山葵さん おはようご
  • 自家製?それとも売ってた? フォード・ムスタング3910「撮りトラ」へのコメント (黒しちさんより[11/05]) 北海道ですが現在でも
  • 自家製?それとも売ってた? フォード・ムスタング3910「撮りトラ」へのコメント (象印より[11/05]) 初めまして!十数年前
  • 自家製?それとも売ってた? フォード・ムスタング3910「撮りトラ」へのコメント (山葵より[11/05]) シンプルな変速機や外
  • 佐藤造機デビッドブラウンDB770/880/990/1200・・・昔のトラクターカタログへのコメント (hokkaidoujinより[11/05]) 追伸  劉連人さん
  • 佐藤造機デビッドブラウンDB770/880/990/1200・・・昔のトラクターカタログへのコメント (hokkaidoujinより[11/05]) noraさんando
  • やっぱりカタログは60年代!イセキ(ZETOR)TZ5511/TZ4511/TZ3511「昔のカタログ」へのコメント (山葵より[11/02]) カタログ通り、エンジ
  • 大きな船を支える縁の下の力持ち的小さな船を見つけた!へのコメント (noraより[10/29]) 山葵さん こんばんは
  • 1977年SD4000AD-0は2台目こちらはPower Steering「撮りトラ」へのコメント (noraより[10/29]) 山葵さん こんばんは
  • 佐藤造機デビッドブラウンDB770/880/990/1200・・・昔のトラクターカタログへのコメント (noraより[10/29]) ANDOさん こんば
  • イーグルデザインのフラッグシップGCR1380「撮りトラ@第34回国際農業機械展in帯広」へのコメント (noraより[10/29]) H2さん こんばんは
  • タグクラウド

    クボタトラクター トラクターの話題や写真 撮り虎(撮りトラ) 水戸市大場町での米作り(コシヒカリ/飼料稲) 環境保全会活動の紹介や、予定など 米作り(コシヒカリ/飼料稲)動画記事 農業機械