今日はトラクター狂さんい送ってもらった、イセキトラクターTR55「昔のカタログ」です。以前の記事『イセキトラクター TR55はイタリア製なのか？・・・「撮り虎」』の実車写真とと見比べてみてくださいね！
NEW トラディショナルトラクタ ISEKI TRシリーズ新登場！ TRはトラディショナルという意味だったのか？
意味を調べてみると
伝統的であるさま。また、因襲的なさま。旧式なさま。
どうもいちばん初めの「伝統的」というもの以外は、トラクターとしてはあまり良い意味になりませんねえ・・・
牽引作業をベーストする畑作技術とISEKIオリジナルの水田技術とが見事にマッチング。新しい個性を持ったNEWトラディショナルトラクタ、TRシリーズ。
大規模営農に取り組むプロファーマーの営農プランをがっちりサポートします。
やはり、【traditional】の第一義、伝統的という意味をとっていました。
因襲的な農業が、いま、始まる。
旧式な農業が、まだ、続く。
じゃ、コピーにはなっても、売れませんものねえ・・・
かなり新しめのカタログだと思いますが、超昔のカタログに比べると、横文字が多く、ポエム度も上がっていますね。
